Une version françaiseGlossaireAdaptation d'un jeu dans une autre langue et culture, incluant traduction des règles et du matériel. de Stationfall, le jeu de Matt Eklund édité par ION Game Design, a été annoncée le 17 novembre 2026. Le projet est porté par Yoann, qui préfère rester discret et adapte des jeux de société en français depuis plusieurs années. ION Game Design se chargera de la fabrication.
Une traduction qui commencera au plus tôt en janvier 2027
Le localisateur échange depuis plus de deux ans avec Besime, le PDG d'ION Game Design. Son calendrier professionnel ne lui laisse pas de place avant 2027 : la traduction ne devrait donc pas commencer avant janvier 2027. Il défend ce travail par un argument pratique : dans un jeu aussi chargé en texte, devoir sans cesse composer avec l'anglais gâche une partie du plaisir de certains joueurs. Habitué à jouer en association, il veut que des groupes francophones puissent enchaîner les parties sans ce frein.
Les précommandes de la version française se feront sur un site dédié, probablement à partir de 2027. Le prix n'est pas encore connu, mais Yoann souhaite que le tarif total, frais de port compris, soit légèrement inférieur à celui pratiqué hors précommande, pour remercier les premiers soutiens. Outre la boîte en français, les francophones pourront commander les standeesGlossairePièce en carton découpée insérée dans un socle plastique, alternative économique aux figurines., les figurines, le projet X, le tapis de jeu et les cartes promotionnelles.
La réimpression Kickstarter sera en anglais uniquement
La campagne KickstarterGlossairePlateforme américaine de crowdfunding où de nombreux jeux de société sont financés et précommandés. à venir pour réimprimer Stationfall ne concernera que la version anglaise. Il ne sera pas possible de changer de langue dans le gestionnaire de contributions (pledge manager) pour obtenir l'édition française. Si vous voulez jouer en français, mieux vaut donc ne pas soutenir cette campagne. Si vous hésitez entre les deux versions, vous disposez toutefois d'un peu de marge : une période de contribution tardive (late pledge) et un gestionnaire de contributions sont prévus après la campagne en anglais.
Une station spatiale vouée à se désintégrer
Stationfall se joue de 1 à 9 joueurs, dès 14 ans, en 60 à 150 minutes. Sur BoardGameGeek, sa complexité est évaluée à 3,96 sur 5 ; il est présenté comme un jeu d'ambiance destiné aux joueurs experts. Les illustrations sont signées Madeleine Fjäll, Anne Isaksson et Josefin Strand.
La partie se déroule à bord d'une station spatiale condamnée. Chaque joueur dispose secrètement de deux identités possibles, chacune avec son propre programme et ses conditions de victoire. En plus de diriger son personnage, on place des cubes d'influence sur les autres personnages de la station pour les rallier à sa cause. À son tour, on peut révéler son identité secrète, poser de l'influence ou activer un personnage que l'on contrôle pour qu'il se déplace, récupère des objets, attaque, sabote ou utilise une capacité spéciale. Un adversaire peut ainsi servir votre objectif sans le savoir.
Les objectifs sont variés. Le Botaniste doit notamment pousser sa plante carnivore, Fang Moss, à éliminer des humains. L'Astrochimp cherche à réunir une mallette, un artefact et un pistolet pour marquer des points, tandis que le Boarder peut changer le vaisseau de secours en navire pirate réservé aux personnages porteurs de la mallette.
